Conférence annuelle, 30 novembre 2019

Le rôle des « dictionnaires de patois » dans l'apprentissage de la langue. 17h30 Présentation du Supplément au Nouveau dictionnaire de patois valdôtain de Raymond Vautherin.

SAINT-NICOLAS, Fossaz Dessous, Salle polyvalente Meison de Sandre.

Lexicographie et apprentissage du francoprovençal sont au centre de ce colloque. Dans le contexte contemporain de revitalisation et de récupération linguistique, les intervenants sont invités à réfléchir sur l'usage effectif des dictionnaires qui ont été publiés au fil des années, sur le rôle dont ils sont investis pour «sauver la langue», sur les attentes et les espoirs des auteurs et des lecteurs.

Du dictionnaire du «patois du village» au dictionnaire «panfrancoprovençal», du glossaire au dictionnaire interactif, de l'initiative populaire au projet scientifique, comment le «dictionnaire de patois» s'insère-t-il dans la didactique francoprovençale et dans les démarches individuelles d'apprentissage de la langue ?

Dans quelle mesure le dictionnaire est un outil pour apprendre le francoprovençal ? N'y aurait-il pas une part de mystification dans un projet de dictionnaire-conservatoire, quand on sait que le sens est toujours en devenir et qu'il se construit dans l'usage jour après jour, au gré des contextes? N'y aurait-il pas un phénomène de mimétisme dans cette implication des communautés locales, qui est à la base de la rédaction d'un dictionnaire du «patois du village» ? N'y aurait-il pas méprise dans cette alliance entre le lexicographe et le « dernier patoisant » ? Quelles sont les représentations de la langue et du bon locuteur qui supportent cette stratégie ? Y aurait-il une stratégie unitaire? Et enfin quel est le véritable objet de la transmission dans cette patrimonialisation de la langue locale où le « dictionnaire de patois » est érigé en monument d'une communauté, voire d'une entière civilisation ?

Programme

13h30
Accueil

14h00
Allocutions de bienvenue
Davide SAPINET, Syndic de la commune de Saint-Nicolas
Bruno DOMAINE, Président du Centre d'Etudes Francoprovençales « René Willien »
Laurent VIÉRIN, Assesseur au Tourisme, aux Sports,au Commerce, à l'Agriculture et aux Biens culturels

14h30
Christiane DUNOYER, Directrice du Centre d'Etudes Francoprovençales « René Willien » Introduction aux travaux

14h45
Matteo RIVOIRA, Università degli Studi di Torino
Un dictionnaire de dictionnaires : le cas du Trezor de la lèinga

15h15
Raphaël MAÎTRE et Gisèle PANNATIER, Université de Neuchätel
Dichyoniro du patué dë Banyë, un outil pour l'apprentissage du patois

15h45
Claudine FRÉCHET et Jean-Pierre GERFAUD
Institut Pierre Gardette, Université Catholique de Lyon
L'utilisation des dictionnaires dans la transmission du francoprovençal sur l'espace français

16h15
Débat

16h45
Daniel FUSINAZ, Guichet linguistique
Les dictionnaires dans l'ère numérique : l'expérience du glossaire réalisé par l'Assessorat du Tourisme, des Sports, du Commerce, de l'Agriculture et des Biens Culturels

17h00
Pause café

17h30
Présentation du Supplément au Dictionnaire de Patois Valdôtain de Raymond Vautherin
Fabio ARMAND, Institut Pierre Gardette, Université Catholique de Lyon
Andrea ROLANDO, Centre d'Etudes Francoprovençales « René Willien »
Alessandro CELI, Comité des Traditions Valdôtaines
Albino IMPÉRIAL, Adriana MEYNET, Livio MUNIER,
Carlo A. ROSSI, A.V.A.S. - Association Valdôtaine des Archives Sonores

18h30
Verre de l'amitié

Annexes