Transmission, revitalisation et normalisation

Saint-Nicolas, 7 novembre 2015, Imp. Pesando, 2016 - ISBN: 978-88-905427-7-0

couverture

Faire un tour d'horizon sur des questions très actuelles, qui en dépit de leur aspect théorique peuvent avoir des retombées importantes dans la vie de tous les jours : l'enseignement du francoprovençal à l'école ou en dehors de l'école, pour enfants et adultes, l'écriture de cette langue (à tous les niveaux, y compris pour envoyer un sms ou pour faire la publicité d'une activité commerciale) ou encore la réflexion autour d'une norme (quand on ne sait pas comment ça se dit, à qui peut-on demander ?). Variations et représentations, aménagement linguistique, bilinguisme et diglossie, polynomie, enseignement, voici quelques-uns des grands thèmes abordés. Marqueur identitaire, le francoprovençal se transforme aussi à travers les représentations linguistiques des chercheurs : comme toute langue, il s'inscrit dans un complexe rapport de forces de dominant à dominé, à l'intérieur duquel interagissent d'autres facteurs, tels que le rôle de la transmission familiale, le rôle de l'écriture dans la société contemporaine et la place des langues orales. L'ensemble de ces facteurs, comme d'ailleurs la circulation des variantes et la variation des formes - en tant que phénomènes inhérents aux pratiques linguistiques - ou la représentation de l'équilibre entre variation et norme, sont à la base de toute stratégie de transmission, de revitalisation et de normalisation qui font débat à l'heure actuelle.

Contenus et auteurs :

  • La trasmissione di una lingua di minoranza: chi trasmette, a chi, che cosa, come e perché - Tullio Telmon
  • Graphies pour les patois - Raphaël Maître
  • Le francoprovençal dans le paysage linguistique à Aoste: faits, perceptions et réactions - Anja Mitschke
  • Expériences d'écriture du francoprovençal en Piémont continuité et originalité au regard de la réalité occitane - Paolo Benedetto Mas et Aline Pons
  • Signe des temps ou chant du cygne? Entre enjeux de représentations et de graphie: la revitalisation du francoprovençal bressan au miroir de la presse régionale - Manuel Meune
  • Le francoprovençal comme pratique sociale Quels enjeux d'aménagement linguistique en 2015? - Natalia Bichurina
  • Les enjeux sociaux de la revitalisation du francoprovençal en Rhône-Alpes - Bénédicte Pivot
  • Y a-t-il de norme(s) prosodique(s) dans/pour les parlers romans? - Antonio Romano
  • De Bourg-en-Bresse à Avignon: tradition familiale, expérience personnelle et modèles linguistiques dans le cahier d'Esteve Cristian - Alessandro Vitale Brovarone
  • Qu'est-ce que le "nouveau normal" pour une langue minoritaire? L'exemple des Chjam'è Rispondi dans des écoles bilingues en Corse - Alexandra Jaffe
  • La revitalisation du francoprovençal est-elle une utopie? -  Jean-Baptiste Martin

composizione

Annexes

  • Brochure Actes 2015

    Transmission, revitalisation et normalisation (2015) - ISBN: 978-88-905427-7-0

    Document pdf (5 164 KByte)