2014 - Vivre le temps au jour le jour dans l'aire francoprovençale. Chanter le passé, se projeter dans l'avenir

Saint-Nicolas, 29 novembre 2014, imp. Testolin, 2015 - ISBN: 978-88-99602-02-7

Cover

Les dictons et les proverbes qui expriment une certaine représentation du temps sont nombreux : « Y en ét uncò de djor derré li bèque », c'est ainsi qu'un ancien guide de montagne a été immortalisé par un célèbre photographe.

Mais nous disons aussi ou nous avons entendu dire : « Yé pieu de tèn que de vía », donc pas la peine de courir derrière le temps, ce qu'on ne fait pas aujourd'hui, on le fera peut-être une autre fois, en tout cas il est ridicule de dire qu'on n'a pas le temps… autrement dit « le dzor pe mè son atacó le-z-un i-z-atre ».
Et encore « Tsaque baga a son tèn » ou « Apré un tén ne vén eun atro » : il s'agit d'une certaine vision du temps exprimée à travers le francoprovençal. Il serait intéressant de comprendre dans quelle mesure cette vision est commune aux locuteurs du domaine francoprovençal, s'il existe des différences à son intérieur, en relation avec la pratique linguistique ou avec le territoire et son histoire, par exemple.

Le locuteur, et encore plus l'apprenant, se posent beaucoup de questions sur l'emploi du futur, sans parvenir la plupart des fois à une réponse conséquente.…

Dans une société où pendant des siècles la priorité n'était pas centrée sur la valorisation du destin individuel, le futur n'existe pas en tant que projection car l'individu ne se berce pas dans l'illusion de le choisir : à la limite, il tente de prévoir ce qui arrivera, le temps météorologique ou les récoltes.

Contenus et auteurs :

  • Le comunità alpine di fronte al tempo omologato della modernità - Annibale Salsa
  • L' "espace-temps" d'agentivités en sur-intuition dans les narrations des Alpes francoprovençales et de l'Himalaya népalais - Fabio Armand (avec un Annexe de Christian Abry et Marie-Agnès Cathiard)
  • Le temps dans l'économie et la société du Val d'Anniviers (Suisse, canton du Valais) dans les années 1930-1950. Le témoignage de l'ethnologue et dialectologue Willy Gyr - Pierre Dubuis
  • Van Gennep et Cravel. Rites de mariage au xixe siècle dans l'aire francoprovençale, le temps et l'espace entre monde des vivants et monde des morts - Elisabetta Dall'O
  • Faire vivre la langue : pratiques et discours des associations francoprovençales en Rhône-Alpes - Michel Bert et Bénédicte Pivot
  • Quelques régionalismes rhônalpins pour évoquer le temps qui passe - Claudine Fréchet
  • Osservazioni a proposito dei nomi dei pasti, a margine dei lavori per l'Atlante linguistico ed etnografico del Piemonte occidentale (ALEPO) - Sabina Canobbio
  • Le temps hier et aujourd'hui dans les dictons valdôtains - Christel Lambot
  • Les douze jours ou le temps suspendu - Alexis Bétemps

030

Galerie photos

Annexes

  • Brochure Actes 2014

    Vivre le temps au jour le jour dans l'aire francoprovençale. Chanter le passé, se projeter dans l'avenir (2014) - ISBN: 978-88-99602-02-7

    Document pdf (4 829 KByte)